Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z góry
...z góry informacji, bez uprzedniego wniosku, innemu Państwu Członkowskiemu, w ustalonych
z góry
, regularnych odstępach czasu;
...communication of predefined information, without prior request, to another Member State at
pre-established
regular intervals;
„regularna wymiana automatyczna” oznacza systematyczne przekazywanie określonych z góry informacji, bez uprzedniego wniosku, innemu Państwu Członkowskiemu, w ustalonych
z góry
, regularnych odstępach czasu;
‘regular automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State at
pre-established
regular intervals;
Należy
z góry
przyjąć, że koszt upadłości IFB dla działającej jako jej akcjonariusz spółki SNCB byłby zatem zerowy, a nie wynosił od 29,5 do 39,4 mln EUR, jak to utrzymują władze belgijskie.
A
priori
, the cost of IFB’s bankruptcy to SNCB, acting as a shareholder, would therefore have been zero, and not the EUR 29,5 to EUR 39,4 million as maintained by the Belgian authorities.
Należy
z góry
przyjąć, że koszt upadłości IFB dla działającej jako jej akcjonariusz spółki SNCB byłby zatem zerowy, a nie wynosił od 29,5 do 39,4 mln EUR, jak to utrzymują władze belgijskie.
A
priori
, the cost of IFB’s bankruptcy to SNCB, acting as a shareholder, would therefore have been zero, and not the EUR 29,5 to EUR 39,4 million as maintained by the Belgian authorities.
...sprawy Altmark Komisja reprezentuje pogląd, że parametry rzekomego wyrównania nie zostały ustalone
z góry
, ani też w sposób obiektywny i przejrzysty.
...Commission finds that the parameters of the alleged ‘compensation’ have not been established in
advance
in an objective and transparent manner.
W odniesieniu do drugiego kryterium ze sprawy Altmark Komisja reprezentuje pogląd, że parametry rzekomego wyrównania nie zostały ustalone
z góry
, ani też w sposób obiektywny i przejrzysty.
As regards the second Altmark criterion, the Commission finds that the parameters of the alleged ‘compensation’ have not been established in
advance
in an objective and transparent manner.
...jednym przedstawicielu z każdego Państwa Członkowskiego, które zdecydowały się wnosić swój wkład
z góry
(dalej zwanych »Państwami Członkowskimi, które wnoszą wkład z góry«), zamieszcza tymczasowe ś
...of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in
anticipation
(hereafter anticipating
Member States), shall establish provisional appropriations in a
Do celów, o których mowa powyżej, Specjalny Komitet, w którego skład wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego Państwa Członkowskiego, które zdecydowały się wnosić swój wkład
z góry
(dalej zwanych »Państwami Członkowskimi, które wnoszą wkład z góry«), zamieszcza tymczasowe środki w szczególnym tytule w budżecie.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in
anticipation
(hereafter anticipating
Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Wielkość pomocy musi dać się
z góry
obiektywnie wyrazić w kategoriach ilościowych, w postaci współczynnika kwoty pomocy na kilometr lub kwoty pomocy na jednostkę masy. Należy także sporządzać...
Aid must be objectively quantifiable in
advance
, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual...
Wielkość pomocy musi dać się
z góry
obiektywnie wyrazić w kategoriach ilościowych, w postaci współczynnika kwoty pomocy na kilometr lub kwoty pomocy na jednostkę masy. Należy także sporządzać coroczne sprawozdania, w których, między innymi, znajdować się będą informacje na temat współczynnika lub współczynników.
Aid must be objectively quantifiable in
advance
, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios.
Płatność
z góry
Up-front
payment
Płatność
z góry
Up-front
payment
...dobra trwałego przez pewien okres, który może być krótki lub długi i niekoniecznie ustalony
z góry
.
...good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in
advance
.
Zgodnie z leasingiem operacyjnym leasingobiorca nabywa prawo do użytkowania dobra trwałego przez pewien okres, który może być krótki lub długi i niekoniecznie ustalony
z góry
.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in
advance
.
Prześwit zaczepu kulowego – widok
z góry
Clearance space for coupling ball — plan view
Prześwit zaczepu kulowego – widok
z góry
Clearance space for coupling ball — plan view
w odpowiednich przypadkach powołuje grupy doradcze, których czas działania może być określony
z góry
;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
w odpowiednich przypadkach powołuje grupy doradcze, których czas działania może być określony
z góry
;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
Zaliczkowanie zapewnia finansowanie
z góry
.
Pre-financing shall provide
a float
.
Zaliczkowanie zapewnia finansowanie
z góry
.
Pre-financing shall provide
a float
.
Zaliczkowanie zapewnia finansowanie
z góry
.
Pre-financing shall provide
a float
.
Zaliczkowanie zapewnia finansowanie
z góry
.
Pre-financing shall provide
a float
.
Czy harmonogramy rozpatrywania wniosków są przekazywane
z góry
?
Are timetables for processing applications communicated
in advance
?
Czy harmonogramy rozpatrywania wniosków są przekazywane
z góry
?
Are timetables for processing applications communicated
in advance
?
Położenie kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefy ISOFIX – widok
z góry
ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view
Położenie kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefy ISOFIX – widok
z góry
ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view
